SŁOWO WSTĘPNE
profesora Bogdana Neya,
prezesa Akademii Inżynierskiej w Polsce

Jest dla mnie wielkim zaszczytem możliwość zwrócenia się na łamach poczytnego wydawnictwa Technika i Nauka do Szanownych Pań i Panów, Koleżanek i Kolegów Inżynierów i Techników zrzeszonych w nowo powstałej Europejskiej Federacji Polonijnych Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych, ze słowami serdecznych pozdrowień od inżynierów i przedsiębiorców, członków Akademii Inżynierskiej w Polsce (AIP). Nasza Akademia, założona w 1992 roku, skupia obecnie 227 członków – twórców techniki: uczonych z nauk technicznych, wynalazców i konstruktorów o uznanym dorobku twórczym oraz tych przedsiębiorców, którzy działalność swoich firm opierają na twórczości technicznej i innowacyjności produktowej i procesowej.

Mamy zaszczyt legitymowania się także dziewięcioma członkami zagranicznymi, obywatelami innych krajów: Wielkiej Brytanii (1), USA (2), Kanady (1), Francji (1), Ukrainy (3) i Rumunii (1). Akademia Inżynierska współdziała z: Naczelną Organizacją Techniczną (NOT), Polską Akademią Nauk (PAN), wyższymi uczelniami technicznymi i z organizacjami przedsiębiorców prywatnych.

Misją AIP jest wspomaganie rozwoju nowoczesnych technologii (high-tech) i przedsiębiorczości innowacyjnej oraz transferu technologii do praktyki gospodarczej, szerzenie kultury technicznej w dostosowaniu do strategii zrównoważonego rozwoju oraz promocja polskiej innowacyjności w kraju i w świecie. Jesteśmy żywotnie zainteresowani współdziałaniem w wypełnianiu naszej misji z naszymi Rodakami – inżynierami i uczonymi Polakami i polskiego pochodzenia, zamieszkałymi i pracującymi w różnych krajach na świecie. Polacy od dawna wnoszą wiele innowacji technicznych do gospodarki, życia publicznego i kultury krajów swego zamieszkania. Czynili to w czasach rozbiorów, wojen światowych, trudnych lat w Ojczyźnie i czynią to teraz – w erze tworzenia się społeczeństwa informacyjnego i gospodarki opartej na wiedzy. Współczesne środki techniczne wzajemnego komunikowania się (internet, e-mail, telefon komórkowy) eliminują dawne bariery w szybkich kontaktach; sprzyjają więc integracji polskich inżynierów-innowatorów, tych rozsianych po całym świecie i nas, w kraju.

Wasza pomoc, Szanowni Państwo, jest nam bardzo potrzebna! Macie dobre związki z czołowymi ośrodkami technologicznymi w krajach wysokorozwiniętych, dysponujecie ogromnym doświadczeniem w pokonywaniu barier pomiędzy sferami pomysłu i przemysłu, przy tym – korzystając z więzów z krajem –znacie warunki gospodarcze i społeczne w Polsce.

Integracja naszych pomysłów innowacyjnych i naszych doświadczeń z Polski i ze świata to istotny czynnik rozwoju polskiej gospodarki opieranej na zaawansowanych technologiach, a zarazem to umacnianie Waszej, Szanowni Państwo, pozycji w środowiskach Waszej pracy i Waszej działalności publicznej. Żywię przekonanie, że na drodze integracji i współdziałania będziemy nadal osiągać sukcesy, przynoszące nam wielorakie korzyści i satysfakcję, bez względu na kraj zamieszkania i aktywności zawodowej.

Redakcji, Wydawcy i Czytelnikom Techniki i Nauki życzę z całego serca wszelkiej pomyślności!
Boghdan Ney

FOREWORD
by Professor Bogdan Ney
President of the Polish Engineering Academy

It is a great honour for me to be able to convey sincere greetings in the columns of the widely read publication "Technology and Science" (Technika i Nauka) to our distinguished engineering and technical colleagues both male and female from the European Federation of Polish Scientific and Technological Societies Abroad from the engineers and industrialists constituting the membership of the Polish Engineering Academy (AIP).

Our Academy, founded in 1992, has 227 members at present-pioneers in the field of technology, scientists, inventors and constructors with a recognized innovative output as well as industrialists basing the activity of their companies on technical creativeness and on new products and processes. We are honoured also to have nine foreign members, citizens of other countries: Great Britain (1), USA (2), Canada (1), Ukraine (3) and Romania (1).

The Engineering Academy cooperates with The Polish Academy of Sciences (PAN), with establishments for higher technical education and with organizations of private industrialists.

The objective of the AIP is to assist in the development of modern technology (high-tech) and innovative enterprise and the transfer of technology into practical application in the economy, the propagation of a technical culture as a strategy of sustainable development and the promotion of Polish innovations at home and abroad. We are vitally interested in cooperation with our compatriots in fulfilling our aims Polish engineers and scientists and those of Polish origin living and working in different countries in the world. Poles have for many years contributed many technical innovations to the economy, public life and culture of the countries of their domicile. They did so during the time of the partitions, world wars, and difficult years in their fatherland and they are doing so now in the era of the creation of the information society and a knowledge based economy. Modern technical methods of mutual communication (the internet, e-mail, mobile phone) eliminate former barriers to swift contact, and are therefore propitious for the integration of Polish engineers-innovators, those dispersed throughout the world and us in Poland .

Your help ladies and gentlemen is badly needed. You have good contacts with the main technological centers in highly developed countries, you possess vast experience in overcoming barriers between the fields of ideas and industry in addition to which – utilizing ties with the homeland you are acquainted with the economic and social conditions prevailing in Poland.

The integration of our new ideas and experience both from Poland and the world is an essential element for the development of the Polish economy based on advanced technology, and at the same time consolidates your position, ladies and gentlemen, in your workplaces and in your public activities. I am convinced that on the path of integration and cooperation we will, as before, achieve success, which will bring us wide-ranging benefits and satisfaction irrespective of our country of domicile and our professional sphere of activity.

I wholeheartedly wish the editors, publishers and readers of Science and Technology journal every success.

[Tłum. Ch-M.N.]